Les Madames Qui Chantent – Ranma No Baka !!, Akane Tendo, Ranma 1/2

Ranma 1/2 est une série génialissime, qui a donné naissance à des OAVs de très grande qualité et des bandes sons soignées. Les caractères de la divine Rumiko Takahashi sont très attachants et les situations dantesques de débilité. Bref, c’est que du bonheur !

Qui plus est, la charmante (teuheuh) Akane doublée par la très célèbre actrice Japonaise Noriko Hidaka (
https://en.wikipedia.org/wiki/Noriko_Hidaka ) s’est entichée d’une chanson en honneur de Ranma et disons le tout de suite, avec son caractère de cochon trempé (Quoi Ryoga ?) évidemment, ça fuse dans tous les sens. Alors sans attendre d’avantage, écoutons cette magnifique chanson d’amour 😉

Une ode à l’intelligence, sans nul doute 😉 et beaucoup de scènes mémorables de la série ou des OAVs !

Et parce que c’est Ranma 1/2 et qu’il y a deux versions du même personnage, deux version du clip pour la même chanson bien sûr 🙂

Sympa celui-ci aussi, oeuvre d’un fan et cela se voit 😉

Et pour bien suivre cette délicieuse chanson dans le vent, voici les saines et saintes paroles d’Akane, qui finalement n’étonneront personne pour les habitués de la série 😉 Et pour mieux savourer encore la déclaration d’amour, je me suis fendu d’une traduction très, très approximative du chant mélodieux :

Ranma no Baka!!!!
Ranma tu es idiot!!!!

Honto ni anta tte
Tu es vraiment,
Mattaku anta tte,
Tu es totalement,
Tonikaku anta tte,
Tu es dans tous les cas,
Baka ne, baka baka
Tu es idiot, idiot idiot
Bakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakaba
idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Doo yuu tsumori na no,
Que veux-tu ajouter ?
Dattara nan na no,
Alors, qu’est ce que c’est ? 
Eei! Uttoshii,
Hey, tu es si ennuyeux !
Baka ne, baka baka
Tu es idiot, idiot idiot
Bakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakaba
idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot  

San gatsu mikka wa hina matsuri,
Le 3 mars c’est la fête des filles,
Go gatsu itsuka wa kodomo no hi,
Le 5 Mai la fête des garçons,
Otoko ka onna ka hakkiri shinasai,
T’es un homme ou une femme, soit clair !
Sukika kirai ka hakkiri shinasai,
Tu m’aimes ou pas, soit clair !
Anta ippen shinde koi !
Vas-y, sinon va mourir !

Ue kara yonde mo bakabakabakabakabakabakabakabakabaka
Lis le depuis le haut, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Shita kara yonde mo bakabakabakabakabakabakabakabakabaka
Lis le depuis le bas, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Urusai no yo anta te,
Tu es si bruyant,
Narenareshii anta te,
Tu es si grossier,
Nani yo! Haji-shirazu,
Non mais quoi !
Baka ne, baka baka
Tu es idiot, idiot idiot
Bakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakabakaba
idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

San gatsu mikka wa hina matsuri,
Le 3 mars c’est la fête des filles,
Go gatsu itsuka wa kodomo no hi,
Le 5 Mai la fête des garçons,
Otoko ka onna ka hakkiri shinasai,
T’es un homme ou une femme, soit clair !
Sukika kirai ka hakkiri shinasai,
Tu m’aimes ou pas, soit clair !
Anna hentai o-kotowari!
Tu es un pervers, je refuse !

Migi kara yonde mo, bakabakabakabakabakabakabakabakabakaba
Lis le depuis la droite, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Hidari kara yonde mo, bakabakabakabakabakabakabakabakabakaba
Lis le depuis la gauche, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Yasashii, ii ko ni kon’ya
Je voudrais être gentille ce soir
mo narenai kedo,
Mais je ne peux pas,
Datte PUNK damo!!!!
Parce que tu es un punk !!!!

San gatsu mikka wa hina matsuri,
Le 3 mars c’est la fête des filles, ,
Hachigatsu youka wa Fuji Terebi ,
Le 8 Aout c’est Fuji TV,
Otoko ka onna ka hakkiri shinasai,
T’es un homme ou une femme, soit clair !
Sukika kirai ka hakkiri shinasai,
Tu m’aimes ou pas, soit clair !
Warukatta wa ne bukiyou de!
Rien à faire, c’était mauvais !

Yoko kara yonde mo, baka baka baka baka baka baka baka baka baka
Lis le horizontalement, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Tate kara yonde mo, baka baka baka baka baka baka baka baka baka
Lis le verticalement, idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot idiot

Thank you!! Baby…

Philippe Dubois “Prez”, Akane Fan

Posted in Les Madames Qui Chantent.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *